1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:02:09,999 --> 00:02:11,566 Шта се овде дешава? 4 00:02:21,097 --> 00:02:22,272 Ово не може бити тачно. 5 00:03:11,278 --> 00:03:12,235 Сигурност. 6 00:03:28,251 --> 00:03:29,861 Проклетство, Даниеле. 7 00:03:32,124 --> 00:03:33,430 Хајде. 8 00:03:51,318 --> 00:03:52,406 Бу! 9 00:03:53,537 --> 00:03:54,625 Јутро, тата. 10 00:03:54,669 --> 00:03:55,844 веома смешно, душо. 11 00:04:03,155 --> 00:04:04,331 Вратио си се рано. 12 00:04:04,853 --> 00:04:06,333 Телесцопе уплашио птице. 13 00:04:07,203 --> 00:04:08,378 Извините. 14 00:04:11,686 --> 00:04:14,819 Хеј, Мишел, можеш ли да погледаш ово? 15 00:04:14,863 --> 00:04:18,083 Зато што је ова звезда била обележена као гола звезда, 16 00:04:18,127 --> 00:04:19,346 али мислим да тамо могу бити егзопланете. 17 00:04:19,389 --> 00:04:20,869 - Даниеле, знаш Завршио сам са овим. 18 00:04:20,912 --> 00:04:22,044 - Не, знам то ти си у пензији, 19 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 али ово је заиста важно. 20 00:04:23,175 --> 00:04:24,829 - Није важније него наша деца. 21 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 Мислим да треба да размислимо 22 00:04:27,005 --> 00:04:29,225 цео овај холистички курикулум кућног образовања. 23 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Не могу ово без тебе. 24 00:04:31,227 --> 00:04:33,142 - Традиционална школа није опција. 25 00:04:34,186 --> 00:04:35,579 Мислим да је то опција, 26 00:04:35,623 --> 00:04:37,320 јер то је школа је за. Деца иду на то. 27 00:04:37,364 --> 00:04:39,757 - Не, ако нам деца порасту учимо на исти начин као и ми, 28 00:04:39,801 --> 00:04:41,933 онда нема наде за будуће генерације. 29 00:04:41,977 --> 00:04:43,326 Да ли је наша генерација била толико лоша? 30 00:04:44,893 --> 00:04:45,720 Уф. 31 00:04:45,763 --> 00:04:46,503 Мицхелле, молим те! 32 00:04:46,547 --> 00:04:47,591 Све што знам... 33 00:04:47,635 --> 00:04:48,853 - Ти си бољи у овоме него ја. 34 00:04:48,897 --> 00:04:50,115 - ...није било добро за нашу породицу 35 00:04:50,159 --> 00:04:51,726 када смо ти и ја били доле у том бункеру, 36 00:04:51,769 --> 00:04:53,293 наш, наш ум светлосним годинама далеко. 37 00:04:53,336 --> 00:04:54,903 Ја, знам али-- 38 00:04:54,946 --> 00:04:57,645 - Обећао си то деци не бисте радили викендом. 39 00:04:59,124 --> 00:05:01,301 Могли бисмо да потрошимо више времена са њима. 40 00:05:09,396 --> 00:05:10,832 Хајде, децо, идемо иди! 41 00:05:17,491 --> 00:05:19,667 Да ли, ух, хоћеш ли нас да ти донесем сладолед? 42 00:05:19,710 --> 00:05:20,929 Добро сам, хвала. 43 00:05:20,972 --> 00:05:22,365 У реду. 44 00:05:30,765 --> 00:05:33,594 Да ли је у реду ако сте направити аркаду без мене? 45 00:05:35,030 --> 00:05:36,597 Морам само да обавим брзи задатак. 46 00:05:38,947 --> 00:05:40,470 Даћу вам по 20 долара. 47 00:05:40,514 --> 00:05:41,602 Стварно? 48 00:05:43,430 --> 00:05:46,346 - Добро, само немој рећи твоја мајка. 49 00:05:46,389 --> 00:05:48,173 Који је задатак? 50 00:06:21,293 --> 00:06:22,947 - Свиђа ми се маска, прибор за пецање. 51 00:06:22,991 --> 00:06:24,601 Уклопили сте се. 52 00:06:24,645 --> 00:06:28,300 - Није прерушавање, Даниеле. После овога идем на пецање. 53 00:06:28,344 --> 00:06:30,085 Ох. Лосос? Бас? 54 00:06:30,825 --> 00:06:33,915 - Па, ух, ценим те видећи ме за викенд. 55 00:06:33,958 --> 00:06:35,177 Знам да имаш децу. 56 00:06:36,874 --> 00:06:38,659 - Заправо, стварно је сјајно време када се данас састајемо 57 00:06:38,702 --> 00:06:40,095 јер хм... 58 00:06:41,792 --> 00:06:43,141 - Шта је то било? - Шта? 59 00:06:43,185 --> 00:06:44,360 Гледаш преко рамена 60 00:06:44,404 --> 00:06:45,927 као да провераваш за нешто. 61 00:06:46,536 --> 00:06:47,624 Па, трудим се да будем сигуран. 62 00:06:47,668 --> 00:06:49,278 Не желим никога да чује ово. 63 00:06:49,321 --> 00:06:51,541 - Мислиш да је било ко жели да слуша ово? 64 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 - Па, знам ово интел је поверљив. 65 00:06:53,891 --> 00:06:55,763 - Ко ти је то рекао? 66 00:06:57,417 --> 00:06:58,592 Па, само сам претпоставио, 67 00:06:58,635 --> 00:07:00,637 бити ван мреже у бункеру, камуфлирано. 68 00:07:00,681 --> 00:07:03,118 - Хладни рат је завршен давно. 69 00:07:03,161 --> 00:07:04,685 Верујте ми, никога није брига. 70 00:07:04,728 --> 00:07:07,078 - Па, мислим да само погледај шта имам овде, 71 00:07:07,122 --> 00:07:08,471 видећеш то има неких аномалија. 72 00:07:08,515 --> 00:07:10,995 - Тражио сам овај састанак, па пусти мене први. 73 00:07:12,432 --> 00:07:13,911 Одлазим у пензију, Даниеле. 74 00:07:13,955 --> 00:07:17,175 И имам посебан осећај да нико други у НОРАД-у 75 00:07:17,219 --> 00:07:19,961 жели или брине о вашем веома детаљни извештаји. 76 00:07:20,004 --> 00:07:22,485 Дођавола, једва гледам њима и мени се плаћа. 77 00:07:22,529 --> 00:07:23,399 али-- 78 00:07:23,443 --> 00:07:25,749 Али... свиђаш ми се. 79 00:07:25,793 --> 00:07:28,448 И свиђа ми се Мишел, а знам да сте патриоте. 80 00:07:28,491 --> 00:07:31,799 Такође, дугујем Мишелином оцу, Минг, дуг захвалности. 81 00:07:32,756 --> 00:07:34,366 У ствари, велики. 82 00:07:34,410 --> 00:07:36,543 Дакле, на изласку из агенције, 83 00:07:36,586 --> 00:07:38,849 Идем да обновим 20-годишњи уговор за вас. 84 00:07:38,893 --> 00:07:42,157 Своје извештаје можете послати е-поштом на наш сервер, па ако неко икада-- 85 00:07:42,200 --> 00:07:45,247 - Тедди, озбиљан сам. Нашао сам нешто. 86 00:07:45,290 --> 00:07:48,163 Не, ниси, Даниеле. 87 00:07:48,206 --> 00:07:50,513 не овај пут, не други пут. 88 00:07:51,209 --> 00:07:54,169 То је грешка, или пропуст. 89 00:07:54,212 --> 00:07:58,129 Или можда подсвесна игра играш на себе 90 00:07:58,173 --> 00:07:59,609 да се заинтересујете. 91 00:08:00,262 --> 00:08:02,569 Али обоје знамо да постоји нема видљивих доказа 92 00:08:02,612 --> 00:08:03,874 живота у свемиру. 93 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 Чак и да је нешто било друго тамо, 94 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 никад га нећеш наћи са телескопом старим 50 година. 95 00:08:08,400 --> 00:08:10,011 Ако бисте само погледали. 96 00:08:10,054 --> 00:08:11,316 - Овим уговором... - Тедди-- 97 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - ...можеш се побринути за своје породица. 98 00:08:12,883 --> 00:08:16,496 Можете живети добро живот, напиши књигу, шта год. 99 00:08:16,539 --> 00:08:17,540 молим те-- 100 00:08:17,584 --> 00:08:19,499 - Покушавам да ти помогнем, Даниел. 101 00:08:19,542 --> 00:08:24,765 Али ако отворите ту датотеку, Предомислићу се. 102 00:08:29,378 --> 00:08:31,293 сада... 103 00:08:31,336 --> 00:08:33,425 Хтео бих да идем на пецање. 104 00:08:40,389 --> 00:08:42,130 Уживао сам у упознавању ти током година. 105 00:08:42,173 --> 00:08:44,088 Ти си паметан човек. 106 00:08:44,828 --> 00:08:47,004 Сада имате слободу да радиш шта год желиш. 107 00:08:47,048 --> 00:08:49,616 Надам се да ћеш учинити нешто с тим. 108 00:08:57,188 --> 00:08:58,755 Само узми рачун, молим. 109 00:09:12,726 --> 00:09:14,510 Хајде, децо! Идемо! 110 00:09:47,543 --> 00:09:49,066 <и> Хало? 111 00:09:49,110 --> 00:09:50,764 <и> Здраво, Минг. 112 00:09:51,634 --> 00:09:53,941 <и> Даниеле... јеси ли то ти? 113 00:09:57,248 --> 00:09:59,468 - Могу ли да вас замарам нека помоћ у мом раду? 114 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 <и>- Зар немаш колеге <и>можете ли позвати у вези са овим стварима? 115 00:10:03,864 --> 00:10:08,564 - Не. имам само тебе, Минг, на несрећу обојице. 116 00:10:10,697 --> 00:10:13,264 <и>У реду. Шта ти је на уму? 117 00:10:13,308 --> 00:10:15,266 Мислим да сам нашао нешто. 118 00:10:15,789 --> 00:10:16,877 <и>Шта је то? 119 00:10:17,921 --> 00:10:20,010 - Не знам. Треба ми друго мишљење. 120 00:10:20,924 --> 00:10:23,187 <и>- Делите кров <и>са астрофизичарем. 121 00:10:23,231 --> 00:10:24,754 <и>Шта она каже? 122 00:10:24,798 --> 00:10:26,669 Па неће ни погледати. 123 00:10:32,762 --> 00:10:34,285 Недостаје ми, Даниеле. 124 00:10:36,679 --> 00:10:38,638 Хоће ли икада више разговарати са мном? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,121 Даниел? 126 00:10:48,212 --> 00:10:49,170 <и> Даниел? 127 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 Морам да идем. 128 00:10:51,259 --> 00:10:52,347 <и> Молим те. 129 00:10:52,390 --> 00:10:53,696 - Извини. <и> Даниел-- 130 00:10:59,093 --> 00:11:00,398 ко је то био? 131 00:11:01,835 --> 00:11:03,227 То је био твој отац. 132 00:11:05,665 --> 00:11:07,754 - Знаш, јеси право дело. 133 00:11:07,797 --> 00:11:09,451 - Већина жена-- - Ја нисам твоја жена. 134 00:11:09,494 --> 00:11:11,279 Па, драга, већина партнера-- 135 00:11:11,322 --> 00:11:12,933 Нисам ни ја твоја драга. 136 00:11:12,976 --> 00:11:15,239 - Оно што покушавам да кажем је то Мислим да би требало да погледаш 137 00:11:15,283 --> 00:11:18,199 као добра ствар коју чувам у контакту са твојим оцем. 138 00:11:18,547 --> 00:11:20,462 - Нисам разговарао са оцем у годинама, 139 00:11:20,505 --> 00:11:22,464 а ја би требало да будем срећан да се ви момци зовете 140 00:11:22,507 --> 00:11:23,726 за разговор на јастуку? 141 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 - Не могу помоћи, он је прави геније, 142 00:11:25,772 --> 00:11:27,121 један од само два која знам. 143 00:11:27,164 --> 00:11:28,949 И пошто, знаш, не желиш да разговараш са мном 144 00:11:28,992 --> 00:11:32,474 о послу више, захвалан сам одговара на моје телефонске позиве. 145 00:11:32,996 --> 00:11:36,652 - Он одговара због тебе дају му наду. 146 00:11:37,784 --> 00:11:40,961 Лажна нада... да ће будите део ове породице. 147 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 у праву си. 148 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Извините. 149 00:11:51,058 --> 00:11:52,712 Хвала. 150 00:11:55,976 --> 00:11:57,194 Дођи овамо. 151 00:12:00,415 --> 00:12:02,025 Узми ноћну капу са мном. 152 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 Само један. 153 00:12:08,902 --> 00:12:10,207 У реду. 154 00:12:26,528 --> 00:12:28,922 - Мислиш да деца знају на паузи смо? 155 00:12:30,184 --> 00:12:32,273 - Молим те... можемо ли само назвати то борбом? 156 00:12:35,929 --> 00:12:37,060 Али прилично паметно. 157 00:12:37,104 --> 00:12:38,758 Вероватно знају нешто иде даље. 158 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Да, јесу. 159 00:12:41,935 --> 00:12:45,808 Паметан, пун љубави и чврст. 160 00:12:45,852 --> 00:12:47,157 - Мм-хмм. - Хмм. 161 00:12:52,510 --> 00:12:53,729 Хвала. 162 00:12:55,557 --> 00:12:57,907 Зато што сте звезда која чува наша породица у орбити. 163 00:13:06,046 --> 00:13:07,047 ста? 164 00:13:07,569 --> 00:13:10,093 Ништа. То је било јако слатко. 165 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 шта је то? 166 00:13:11,921 --> 00:13:15,664 - Само, не мислите било чега другог, зар не? 167 00:13:18,362 --> 00:13:19,799 Увек сам био овакав. 168 00:13:21,452 --> 00:13:23,454 Некада сте то називали страшћу, сада то називаш опсесијом. 169 00:13:23,498 --> 00:13:25,239 Али како год то назвали, 170 00:13:25,282 --> 00:13:28,068 И ја сам имао исти начин откако смо се упознали. 171 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Видим те сваки дан и толико ми недостајеш. 172 00:13:38,382 --> 00:13:39,731 Како је то могуће? 173 00:13:40,471 --> 00:13:42,865 - Знам на шта мислиш, И ти мени недостајеш. 174 00:13:43,910 --> 00:13:45,433 Недостајеш нам. 175 00:13:47,957 --> 00:13:50,830 - Бићу бољи отац. обећавам. 176 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Желим да признаш ипак нешто. 177 00:13:57,053 --> 00:13:58,359 ста? 178 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - Имали смо много невероватног пута у том бункеру. 179 00:14:00,404 --> 00:14:02,580 - Ох да, то је лако. Наравно да јесмо. 180 00:14:03,320 --> 00:14:05,845 Касне ноћи, рано ујутро. 181 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Да ли се сећате када сте нашли црна рупа 182 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 у 63 Месијеовој галаксији? 183 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 Да, управо смо попушили џоинт. 184 00:14:13,287 --> 00:14:16,768 - А сада на списку највећа црна рупа је 11-01Ц, 185 00:14:16,812 --> 00:14:19,641 Холмгрун 15А и Пац Ман. 186 00:14:19,684 --> 00:14:20,860 Пац Ман. 187 00:14:23,427 --> 00:14:25,081 - Провели смо више ноћи на том усраном каучу 188 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 него смо сами себи поставили кревет. 189 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Знам да нешто смераш. 190 00:14:32,872 --> 00:14:35,091 ста? Нисам ништа рекао. 191 00:14:37,093 --> 00:14:41,141 - У реду, загризаћу. Шта пише у новинама? 192 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 - Ох, папири? Ох, не, ти не би био заинтересован за то. 193 00:14:44,535 --> 00:14:45,754 О, мој Боже, заборави да сам питао! 194 00:14:45,797 --> 00:14:47,451 У реду, чекај, чекај, чекај, чекај. 195 00:14:53,283 --> 00:14:54,502 Ти, видиш то... 196 00:14:54,545 --> 00:14:55,503 види гравитациону силу овде? 197 00:14:55,546 --> 00:14:56,765 Да, видим. Чекај. 198 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 - Мислим да може бити егзопланета тамо. 199 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 Ох, мој Боже. 200 00:15:08,168 --> 00:15:09,386 Даниел, тх- 201 00:15:09,430 --> 00:15:10,866 Да? 202 00:15:12,563 --> 00:15:14,391 - Када је следећи пут телескоп ће имати 203 00:15:14,435 --> 00:15:17,177 чист авион за гледање? Шест месеци? 204 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 Седам минута и 35 секунди. 205 00:15:20,006 --> 00:15:21,659 Даниел! Ох, мој Боже! 206 00:15:43,159 --> 00:15:44,247 52 секунде. 207 00:15:50,340 --> 00:15:51,776 Чекај, чекај, чекај. Не још. 208 00:16:10,273 --> 00:16:11,666 Свето срање-- 209 00:16:43,872 --> 00:16:45,004 мама? 210 00:16:47,832 --> 00:16:49,530 Франкие, пробуди се. 211 00:17:37,056 --> 00:17:38,144 Хеј! 212 00:17:39,188 --> 00:17:40,755 Рекао си да идемо у лов. 213 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 Јутро, децо. 214 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 - Нашао си нешто, зар не? 215 00:17:53,724 --> 00:17:54,986 Сигурно јесмо. 216 00:18:12,569 --> 00:18:13,875 Каква ноћ. 217 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Хоће ли доћи да нас убију? 218 00:18:17,183 --> 00:18:19,359 Не, не, све је у реду. 219 00:18:19,402 --> 00:18:21,012 Они ни не знају ми смо овде. 220 00:18:21,056 --> 00:18:23,102 А ако јесу, не би их било брига, вероватно. 221 00:18:23,798 --> 00:18:25,278 Узимам свој пиштољ. 222 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 - Не, не, не, не, не, Мадди, Мадди. 223 00:18:27,628 --> 00:18:29,717 Од тада су тамо вероватно пре људи 224 00:18:29,760 --> 00:18:30,718 су постојале. 225 00:18:30,761 --> 00:18:31,849 Ово ништа не мења. 226 00:18:31,893 --> 00:18:34,548 Само, сада знамо да јесу тамо. 227 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 Како? 228 00:18:36,202 --> 00:18:38,639 Рекао си да их не видиш. Како знаш да су тамо? 229 00:18:40,684 --> 00:18:45,689 - Ок, хајде да се претварамо да је Земља је овде у трпезарији. 230 00:18:45,733 --> 00:18:49,824 ОК? И то кухиња је соларни систем 231 00:18:49,867 --> 00:18:52,392 7,3 светлосне године далеко. 232 00:18:52,435 --> 00:18:55,830 И ова светлост је као звезда у том соларном систему. 233 00:18:55,873 --> 00:18:56,831 јеси ли са мном? 234 00:18:56,874 --> 00:18:58,615 Да. 235 00:18:58,659 --> 00:19:02,184 - Дакле, ево нас Планета И. 236 00:19:03,142 --> 00:19:05,187 А планету И не можемо да видимо, 237 00:19:05,231 --> 00:19:08,973 али знамо да је Планета И налази се у зони Златокоса 238 00:19:09,017 --> 00:19:11,280 у односу на соларни систем звезда. 239 00:19:11,324 --> 00:19:14,414 Дакле, Планета И је требала права температура, 240 00:19:14,457 --> 00:19:16,764 права течна вода, атмосфера, гравитација, 241 00:19:16,807 --> 00:19:18,722 све ствари потребне за живот напредовати. 242 00:19:18,766 --> 00:19:20,289 Схватам. 243 00:19:20,333 --> 00:19:22,204 - Добро. Можете рећи по томе сенка, ништа се не дешава. 244 00:19:22,248 --> 00:19:23,466 То је као и сваки други планета. 245 00:19:23,510 --> 00:19:28,515 Али можемо рећи по ефекту од светлости, 246 00:19:28,558 --> 00:19:31,213 да се нешто дешава овде. 247 00:19:31,257 --> 00:19:33,694 Нешто сврсисходно. 248 00:19:36,479 --> 00:19:38,481 Нешто свесно. 249 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Јер на основу гравитације у овом соларном систему, 250 00:19:40,657 --> 00:19:43,747 те светлости треба да буде много светлије. 251 00:19:43,791 --> 00:19:49,884 Дакле, нешто се затамни ове светлости за око 75%. 252 00:19:50,667 --> 00:19:54,193 - А знамо да је сваки напредан цивилизација би покушала 253 00:19:54,236 --> 00:19:57,457 да ухвати енергију од најближе звезде. 254 00:19:58,022 --> 00:19:59,589 Ми то зовемо Дајсонова сфера. 255 00:19:59,633 --> 00:20:02,244 - Да, то је као масивни соларни панел. 256 00:20:02,288 --> 00:20:03,854 Дакле, на основу наших података, 257 00:20:03,898 --> 00:20:06,944 знамо то нешто намерно хвата 258 00:20:06,988 --> 00:20:08,816 светлосна енергија те звезде. 259 00:20:08,859 --> 00:20:10,905 - Рекао си да вероватно не знам да смо овде. 260 00:20:10,948 --> 00:20:14,343 Можемо ли послати сигнал, реци шта има, или тако нешто? 261 00:20:14,909 --> 00:20:17,085 Да. Да, могао би. 262 00:20:17,128 --> 00:20:18,739 Треба вам само јасан преглед хоризонт 263 00:20:18,782 --> 00:20:19,609 и предајник телескоп-- 264 00:20:19,653 --> 00:20:20,741 Не! 265 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Нема сигнала! Мама, учини их да престану! 266 00:20:24,310 --> 00:20:25,485 Ох, душо, душо. 267 00:20:25,528 --> 00:20:27,530 - Не желим тамо бити ванземаљци. 268 00:20:28,618 --> 00:20:30,664 - Па, шта си ти звати их? 269 00:20:32,187 --> 00:20:33,623 Како желите да их назовете? 270 00:20:34,885 --> 00:20:37,714 Шта кажете на 959 Елите? 271 00:20:38,454 --> 00:20:39,673 Шта је то? 272 00:20:40,282 --> 00:20:42,371 - То је наш позивни број. Сви репери то раде. 273 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Слушаш реп? 274 00:20:44,155 --> 00:20:45,983 ♪ Остани поппин', гриндинг' 275 00:20:46,027 --> 00:20:48,159 ♪ Покушавам да изградим сан са тимом око мене ♪ 276 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 ♪ Љуљам као да сам поред остало не може зауставити ово ♪ 277 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 ♪ Запаљен од највише глупости високе линије ♪ 278 00:21:09,442 --> 00:21:11,792 <и> Стигли сте <и>Тедди. Не остављајте поруку. 279 00:21:18,277 --> 00:21:21,367 - Ок, имамо мало испод недељу дана до 959 елитних орбита 280 00:21:21,410 --> 00:21:22,803 своју звезду и онда губимо визуелни, 281 00:21:22,846 --> 00:21:24,631 и стварно бих могао да користим твоја помоћ. Јесте ли за то? 282 00:21:24,674 --> 00:21:25,719 Наравно да ћу помоћи. 283 00:21:25,762 --> 00:21:27,155 Ти си као најпознатији истраживач 284 00:21:27,198 --> 00:21:28,765 од Кристифора Колумба. 285 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 - Колумбо није био само он био напукнут да се. 286 00:21:31,812 --> 00:21:34,728 Хеј, шта то радиш? 287 00:21:34,771 --> 00:21:36,382 Скенирате своје папире? 288 00:21:36,425 --> 00:21:37,644 Да. 289 00:21:37,687 --> 00:21:39,950 Ох. Шта је твој план за... 290 00:21:39,994 --> 00:21:41,343 Само правим резервну копију. 291 00:21:41,387 --> 00:21:44,172 - Хмм. Могу ли разговарати са тобом напољу на секунд? 292 00:21:44,215 --> 00:21:45,391 Да, наравно. 293 00:21:47,610 --> 00:21:48,742 Пази на њих. 294 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 Дакле, желим да почнем ван рекавши 295 00:21:52,702 --> 00:21:56,880 да сам тако поносан на тебе, Даниел. 296 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 Још увек не могу да верујем. 297 00:21:59,883 --> 00:22:02,233 И чињеница да смо добили да то урадимо заједно, то је... 298 00:22:03,844 --> 00:22:05,802 једна од највећих ноћи мог живота. 299 00:22:08,239 --> 00:22:09,589 Да, и ја. 300 00:22:13,549 --> 00:22:15,290 Морамо разговарати о томе шта ћемо следеће да радимо, 301 00:22:15,334 --> 00:22:18,162 јер ће имати озбиљне последице и-- 302 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 Знам. Знам, знам. 303 00:22:20,077 --> 00:22:21,383 Мислим, још увек не могу веруј у то. 304 00:22:21,427 --> 00:22:25,169 Мислим, све те године скенирања ништавила, 305 00:22:25,213 --> 00:22:26,475 без наде. 306 00:22:26,519 --> 00:22:28,782 Али сада, ово је највеће једно откриће 307 00:22:28,825 --> 00:22:29,783 у историји физике. 308 00:22:29,826 --> 00:22:30,827 Данијел, Данијел... 309 00:22:30,871 --> 00:22:31,872 О астрономији, о... 310 00:22:31,915 --> 00:22:33,482 ...не смемо никоме рећи. 311 00:22:39,401 --> 00:22:40,359 ста? 312 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 Биће панике. 313 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Повећање преко ноћи у потрошњи за одбрану. 314 00:22:45,625 --> 00:22:48,628 Институционална параноја. Људи ће полудети. 315 00:22:48,671 --> 00:22:50,804 - Деценијама, ово је све што сам урадио. 316 00:22:50,847 --> 00:22:52,066 Знам. 317 00:22:52,109 --> 00:22:53,807 - Само тражим и... за живот у свемиру. 318 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 И све ово време си мислио ако бисмо нешто нашли 319 00:22:55,678 --> 00:22:57,898 само смо хтели да га задржимо себе? ја-- 320 00:22:57,941 --> 00:23:00,291 - Па, мислим, мислио сам да смо би нашао једноћелијски 321 00:23:00,335 --> 00:23:01,423 амеба. 322 00:23:02,293 --> 00:23:03,686 Али Дајсонове сфере... 323 00:23:03,730 --> 00:23:04,861 Да. 324 00:23:04,905 --> 00:23:06,472 ...напредна цивилизација. 325 00:23:06,515 --> 00:23:08,561 Нисмо спремни за ово. 326 00:23:10,998 --> 00:23:14,393 Размислите о ономе што већ имамо имати у нашој блиској будућности, 327 00:23:14,436 --> 00:23:17,439 генетски инжењеринг, вештачка интелигенција, 328 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 еколошки колапс. 329 00:23:20,616 --> 00:23:21,835 Не можемо чак ни то да поднесемо. 330 00:23:31,279 --> 00:23:33,716 - Имаш тако мало вера у човечанство. 331 00:23:39,200 --> 00:23:40,984 Не без разлога. 332 00:24:14,844 --> 00:24:17,064 Хеј, шта је било? 333 00:24:17,717 --> 00:24:19,240 Ум ми јури. 334 00:24:19,283 --> 00:24:20,763 Хоћеш ли се провозати? 335 00:24:20,807 --> 00:24:21,895 Да. 336 00:24:21,938 --> 00:24:23,331 - Добро, само буди сигуран, ок? 337 00:24:23,374 --> 00:24:24,724 хоћу. 338 00:24:38,781 --> 00:24:41,697 ♪ Волео бих да сам јак 339 00:24:44,657 --> 00:24:47,398 ♪ Али ја сам знао од почетка ♪ 340 00:24:48,095 --> 00:24:52,491 ♪ Уместо да чекате толико дуго да откријем шта је иза ♪ 341 00:24:55,276 --> 00:24:58,322 ♪ Али нема користити у разговору ♪ 342 00:24:59,106 --> 00:25:01,282 ♪ Одлучио си се 343 00:25:04,372 --> 00:25:08,855 ♪ Дакле, душо, ти и ја нису исти ♪ 344 00:25:09,725 --> 00:25:14,513 ♪ Кажеш да волиш сунце, Волим кишу ♪ 345 00:25:15,296 --> 00:25:17,733 ♪ Дакле, пре него што кренемо, уради све поново ♪ 346 00:25:21,128 --> 00:25:23,478 ♪ Боље да ухватиш свој воз ♪ 347 00:25:28,352 --> 00:25:31,051 ♪ Волео бих да сам лак 348 00:25:33,401 --> 00:25:36,622 ♪ Ја бих блистао овај тунел ♪ 349 00:25:36,665 --> 00:25:38,798 ♪ На светлост на другој страни ♪ 350 00:25:38,841 --> 00:25:41,670 ♪ И сломићу се низ овај зид ♪ 351 00:25:44,412 --> 00:25:49,417 ♪ Тако да смо коначно могли да видимо истина свега ♪ 352 00:25:53,377 --> 00:25:58,513 ♪ Али душо, ти и ја нису исти ♪ 353 00:25:58,774 --> 00:26:03,562 ♪ Кажеш да волиш сунце, Волим кишу ♪ 354 00:26:04,432 --> 00:26:09,132 ♪ Дакле, пре него што кренемо уради све поново ♪ 355 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 ♪ Боље да ухватиш свој воз ♪ 356 00:27:09,105 --> 00:27:10,411 Ах, хајде! 357 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Где мислите то је дошло из? 358 00:27:25,252 --> 00:27:26,383 не знам. 359 00:28:04,726 --> 00:28:06,162 Хеј друже, шта радиш? 360 00:28:07,381 --> 00:28:09,644 - Нестало је струје. покушавам да бисте добили Ви-Фи. 361 00:28:11,211 --> 00:28:13,213 - Зашто једноставно не користите свој телефон? 362 00:28:13,256 --> 00:28:14,867 Мобилни такође не ради. 363 00:28:17,043 --> 00:28:18,218 Да ли је то мој лаптоп? 364 00:28:18,784 --> 00:28:20,002 Да. 365 00:28:20,742 --> 00:28:22,701 Да ли знате моју лозинку? 366 00:28:22,744 --> 00:28:24,920 Реддварф1979. 367 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 Хух. 368 00:28:27,749 --> 00:28:29,011 Шта радите? 369 00:28:31,666 --> 00:28:33,799 - Ћелијска мрежа је прекинута. Покушава да пронађе интернет. 370 00:29:19,322 --> 00:29:20,671 Добар ударац. 371 00:29:54,749 --> 00:29:56,533 Децо, крените кућа, сад, иди. 372 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 Иди, иди, иди. 373 00:30:07,544 --> 00:30:09,677 Иди, иди, иди, иди. Уђи унутра. 374 00:30:20,862 --> 00:30:21,558 - Децо, узмите одећу. Одлазимо. 375 00:30:21,602 --> 00:30:22,646 Пази на децу. 376 00:30:23,212 --> 00:30:24,387 Ох, мој-- 377 00:30:53,373 --> 00:30:54,548 тата... 378 00:30:55,070 --> 00:30:56,942 не иди. 379 00:30:58,073 --> 00:31:00,771 - Биће све у реду. Узми те папире. 380 00:31:47,166 --> 00:31:48,645 Франкие, пиштољ! 381 00:32:04,009 --> 00:32:05,271 Мама, шта се дешава? 382 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 не знам. 383 00:32:20,242 --> 00:32:22,027 - Оох! Ох, мој Боже! Мама, схватио сам! 384 00:32:22,070 --> 00:32:23,637 Мадди, опрезно! 385 00:32:57,323 --> 00:32:58,454 Даниел! 386 00:33:17,996 --> 00:33:19,736 Данијеле, идемо, идемо, идемо! 387 00:33:21,347 --> 00:33:22,696 Улази! 388 00:33:24,480 --> 00:33:25,873 сви добро? 389 00:33:48,548 --> 00:33:49,679 Срање! 390 00:34:38,728 --> 00:34:40,121 Мадди, излази. 391 00:34:42,254 --> 00:34:43,342 Вас двоје сте добро? 392 00:34:43,385 --> 00:34:44,647 Да. 393 00:34:44,691 --> 00:34:46,214 Шта је то било? 394 00:34:46,258 --> 00:34:49,087 - Не знам. У реду смо ипак, зар не? Ок, идемо. 395 00:34:54,744 --> 00:34:55,658 Ево. 396 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 - Послао сам исписе мејлом за Тедија. 397 00:35:05,581 --> 00:35:06,974 Шта?! 398 00:35:10,673 --> 00:35:13,067 - Па, чекај, 959 је експлодирало горе у шупи? 399 00:35:13,111 --> 00:35:15,200 - Не, то је немогуће. Удаљени су светлосним годинама. 400 00:35:15,243 --> 00:35:17,637 Шта је са, ум, црвоточинама? 401 00:35:17,680 --> 00:35:18,942 Црвоточине су глупост, душо. 402 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 Црвоточине нису глупости. 403 00:35:20,683 --> 00:35:23,730 - Добро, да ли мислите да је 959 путовао овамо у црвоточину 404 00:35:23,773 --> 00:35:24,992 синоћ, Мицхелле? 405 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Не, нисам тако мислио. 406 00:35:26,646 --> 00:35:28,343 То је влада. Покушавају да нас ућуткају. 407 00:35:28,387 --> 00:35:29,344 Сви искључите своје телефоне. 408 00:35:29,388 --> 00:35:30,824 Своју сам оставио код куће. 409 00:35:31,607 --> 00:35:33,261 Они знају о бункеру. 410 00:35:33,305 --> 00:35:34,958 Шта су били дронови тражите? 411 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 не знам. 412 00:35:40,486 --> 00:35:42,401 Дакле, шта да радимо сада? 413 00:35:44,229 --> 00:35:45,839 Крећемо у северну државу. 414 00:35:49,582 --> 00:35:50,713 Минг'с? 415 00:35:50,757 --> 00:35:52,889 - Стварно? - Хоћемо ли упознати деду? 416 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 - Па, знао би како влада би одговорила 417 00:35:55,849 --> 00:35:57,416 у овој ситуацији. 418 00:35:58,678 --> 00:36:00,070 Истина је. 419 00:36:00,723 --> 00:36:03,030 - Да, па немамо велики избор. 420 00:37:41,433 --> 00:37:43,043 Тата, гладан сам. 421 00:37:47,613 --> 00:37:48,831 И ја, душо. 422 00:38:21,777 --> 00:38:23,431 - Мислим да постоји неко унутра. 423 00:38:39,491 --> 00:38:42,537 Хеј тамо. Како сте? 424 00:38:42,581 --> 00:38:44,147 У реду. како си? 425 00:38:44,191 --> 00:38:45,801 добро сам. 426 00:38:45,845 --> 00:38:47,890 - Ја сам Данијел, ово је Мишел, а ово су наша деца, 427 00:38:47,934 --> 00:38:49,327 Франсоа и Мади. 428 00:38:49,370 --> 00:38:51,067 - Лепо је направити твој познаник. 429 00:38:51,111 --> 00:38:55,507 Ја сам Сам, и ух, тх-, хајде, ово је моја унука, 430 00:38:55,550 --> 00:38:56,725 Елоисе. 431 00:38:58,336 --> 00:38:59,902 Извините што сметам, али јесте ли чули нешто 432 00:38:59,946 --> 00:39:01,295 о томе шта се дешава? 433 00:39:02,340 --> 00:39:03,689 Хајде. Хајде. 434 00:39:05,081 --> 00:39:07,127 Војни кадет је прошао бициклом јуче. 435 00:39:07,170 --> 00:39:09,390 Момак је стално причао људи да се склони у место. 436 00:39:10,043 --> 00:39:11,523 Чујете ли нешто? 437 00:39:11,566 --> 00:39:12,741 Не, нажалост не. 438 00:39:14,047 --> 00:39:15,440 Јесте ли гладни? 439 00:39:20,358 --> 00:39:21,489 кафу? 440 00:39:22,447 --> 00:39:23,491 Да. 441 00:39:25,406 --> 00:39:26,842 Дакле, ово је твоје место? 442 00:39:28,670 --> 00:39:30,150 Отприлике 16 месеци. 443 00:39:30,542 --> 00:39:33,022 - Онда је прилично нов. Шта сте радили пре? 444 00:39:35,329 --> 00:39:36,983 Био сам ветеринар. 445 00:39:37,679 --> 00:39:39,377 Ипак, морао сам одустати од тога. 446 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Хмм. 447 00:39:42,945 --> 00:39:44,904 Имам осећај да нисам требало би да те питам зашто, 448 00:39:44,947 --> 00:39:47,080 али некако не могу себи помоћи. 449 00:39:48,473 --> 00:39:52,215 - Па, поштедећу те туге детаљима. 450 00:39:52,259 --> 00:39:56,263 Али, изгубио сам жену на прилично опаку болест. 451 00:39:57,395 --> 00:39:58,874 А после тога... 452 00:40:00,746 --> 00:40:03,444 Нисам могао да спустим пса, мачку, или чак хрчак 453 00:40:03,488 --> 00:40:05,272 не тргајући се. 454 00:40:05,315 --> 00:40:08,144 Ох, Сам, жао ми је. 455 00:40:09,581 --> 00:40:11,409 То је у реду. 456 00:40:12,322 --> 00:40:13,759 То је живот. 457 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 прелепо је. 458 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 Али понекад и тужно. 459 00:40:21,680 --> 00:40:25,988 У сваком случају, преселио сам се овде да будем ближе свом сину, 460 00:40:26,467 --> 00:40:31,254 и да пази на Елоизу из с времена на време, што је лепо. 461 00:40:31,298 --> 00:40:32,386 Да. 462 00:40:34,910 --> 00:40:37,043 - Њени родитељи су на кануу пут на север. 463 00:40:37,696 --> 00:40:40,133 Требало је да се вратим јуче јутро, али... 464 00:40:42,744 --> 00:40:45,617 све бензинске пумпе су пресушиле када је дошло до замрачења. 465 00:40:47,706 --> 00:40:50,448 Дакле, претпостављам да јесу насукан тамо горе. 466 00:40:53,015 --> 00:40:55,757 Покушавам да прикупим довољно горива па могу да идем по њих. 467 00:40:57,542 --> 00:41:01,459 Ах, Сам, волео бих да могу да помогнем. 468 00:41:09,510 --> 00:41:11,120 Хајде! 469 00:41:12,513 --> 00:41:13,601 шта је то? 470 00:41:13,645 --> 00:41:15,211 Батерија изашао. 471 00:41:30,575 --> 00:41:31,619 Шта имаш тамо? 472 00:41:32,794 --> 00:41:34,492 Само изгубљено и пронађено. 473 00:41:40,454 --> 00:41:41,934 Нема шансе! 474 00:42:01,997 --> 00:42:03,390 Да ли ти смета ако ја... 475 00:42:05,479 --> 00:42:07,089 Не, можеш га добити. 476 00:42:08,221 --> 00:42:10,310 Да? Хвала. 477 00:42:15,184 --> 00:42:19,537 - Знаш, то је ново, закључавши та врата. 478 00:42:20,059 --> 00:42:21,321 Да? 479 00:42:23,018 --> 00:42:26,065 - Није требало више од око шест сати без струје или телефона 480 00:42:26,108 --> 00:42:28,023 пре него што је мој ум почео да размишља најгоре. 481 00:42:30,591 --> 00:42:33,376 - Па, захвалан сам ти отворио своја врата нашој породици. 482 00:42:34,334 --> 00:42:36,858 - Па, цео разлог Започео сам ово место зато што 483 00:42:36,902 --> 00:42:38,164 Волим да поздрављам људе. 484 00:42:38,207 --> 00:42:39,208 Да. 485 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 - Знаш, чуо сам за њих путовања, 486 00:42:40,470 --> 00:42:41,950 где иду даље. 487 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 У мом уму, то сам ја, добродошлицу свима. 488 00:42:46,346 --> 00:42:47,303 Хмм. 489 00:42:47,347 --> 00:42:48,522 Није важно одакле. 490 00:42:48,566 --> 00:42:49,828 Био сам срећан што их имам. 491 00:42:53,745 --> 00:42:55,877 Могу ли бити заиста искрен са ти о нечему? 492 00:42:59,272 --> 00:43:00,665 Да, наравно. 493 00:43:02,667 --> 00:43:04,669 Нешто ме је данас уплашило. 494 00:43:04,712 --> 00:43:06,714 Више од нестанка струје, 495 00:43:06,758 --> 00:43:08,411 или кадет, 496 00:43:08,455 --> 00:43:10,196 или чак и дронове. 497 00:43:15,157 --> 00:43:18,073 Кад си ушетао данас на улазна врата... 498 00:43:21,207 --> 00:43:23,601 ...Оклевао сам пре него што те пустим унутра. 499 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 Хоћу да кажем себи то је зато 500 00:43:26,865 --> 00:43:29,563 Можда ћу морати да рационирам наше залихе, 501 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 буди паметан за моје унука али... 502 00:43:33,567 --> 00:43:35,395 ...нисам сигуран то је истина. 503 00:43:37,527 --> 00:43:40,835 Можда је истина, оклевао сам... 504 00:43:42,315 --> 00:43:44,056 ...зато што си другачији. 505 00:43:46,406 --> 00:43:48,060 мислим... 506 00:43:49,583 --> 00:43:51,803 ...ми смо странци. 507 00:43:51,846 --> 00:43:53,979 - Чудно је време. - Да. 508 00:43:56,416 --> 00:43:58,287 Увек сам веровао себи бити пристојан... 509 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 ...пристојан човек. 510 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 Али можда нисам искрен према себи. 511 00:44:08,254 --> 00:44:10,169 Можда, дубоко у себи... 512 00:44:11,736 --> 00:44:12,998 ...покварен сам. 513 00:44:21,006 --> 00:44:23,356 Али оно што је стварно уплашено ја сам био тај- 514 00:44:26,141 --> 00:44:29,971 ...мисао да можда, само... 515 00:44:30,842 --> 00:44:32,582 ...само можда... 516 00:44:34,367 --> 00:44:36,064 сви смо покварени. 517 00:44:51,993 --> 00:44:53,691 нисам добио било шта на ЦБ. 518 00:44:54,256 --> 00:44:55,780 Звучиш изненађено. 519 00:44:55,823 --> 00:44:57,303 - Знам да смо у средини ниоткуда. 520 00:44:57,346 --> 00:44:58,173 Без увреде. 521 00:44:59,218 --> 00:45:01,263 - Ниједан узет, младићу. 522 00:45:01,307 --> 00:45:04,440 - Али чак и на фарми, Покупио сам тоне брбљања. 523 00:45:05,137 --> 00:45:06,529 И са интернетом и телефони излазе, 524 00:45:06,573 --> 00:45:08,488 Мислио сам да ће људи бити користећи своје радио станице. 525 00:45:08,923 --> 00:45:10,577 Да, то је чудно. 526 00:45:11,230 --> 00:45:12,797 И статичност такође звучи чудно. 527 00:45:13,406 --> 00:45:14,668 Како то? 528 00:45:16,322 --> 00:45:17,584 - Као празан канал обично звучи као дубоко пуцкетање. 529 00:45:17,627 --> 00:45:20,543 Ова статика више звучи као високо зујање. 530 00:45:21,022 --> 00:45:22,154 Да видим то. 531 00:45:49,268 --> 00:45:51,052 - Штета мој други унука, Алисон, 532 00:45:51,096 --> 00:45:52,401 није овде. 533 00:45:52,445 --> 00:45:54,577 Одлична је са техником ствари. 534 00:45:54,621 --> 00:45:56,231 где је она? 535 00:45:58,320 --> 00:46:00,105 - Отишла је до следећег града. 536 00:46:00,148 --> 00:46:01,933 Покушавам да видим шта она може да сазна. 537 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 Елоисе, помози ми? 538 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 Можда би требало да кренемо? 539 00:46:45,890 --> 00:46:47,108 Да, идемо. 540 00:46:53,114 --> 00:46:54,507 Идете на пут? 541 00:46:54,550 --> 00:46:56,509 - Да, вероватно би требали настави да се крећеш. 542 00:46:57,902 --> 00:46:59,164 Хвала ти, Сам. 543 00:46:59,207 --> 00:47:01,383 - Не, задовољство ми је. Будите сигурни тамо. 544 00:47:01,427 --> 00:47:02,645 Да, и ти такође. 545 00:47:04,909 --> 00:47:05,910 Хвала још једном. 546 00:47:05,953 --> 00:47:07,128 Мишел... 547 00:47:18,400 --> 00:47:19,271 Извините. 548 00:47:42,120 --> 00:47:43,164 Шта је? 549 00:48:08,929 --> 00:48:09,974 јеси ли добро? 550 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 - Да, само бежи одавде. 551 00:48:13,281 --> 00:48:15,283 Колико смо далеко из града? 552 00:48:15,980 --> 00:48:16,850 Који град? 553 00:48:16,894 --> 00:48:18,243 Наш град. 554 00:48:18,939 --> 00:48:20,636 Веома далеко. Зашто? 555 00:48:20,680 --> 00:48:22,508 - Управо сам видео ауто са бензинске пумпе 556 00:48:22,551 --> 00:48:24,379 где си напунио канте. 557 00:48:28,340 --> 00:48:29,776 Као сличан ауто? 558 00:48:29,819 --> 00:48:31,473 Потпуно исти. 559 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 Франсоа и ја смо играли тик так прст на шофершајбну. 560 00:48:39,917 --> 00:48:41,179 Тамо је паркирано. 561 00:48:42,658 --> 00:48:44,269 Да ли је тамо био још неко? 562 00:49:10,338 --> 00:49:11,557 Прати нас. 563 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 - Добро, ми смо, имамо око 30 година миљама од суседног града, 564 00:49:38,714 --> 00:49:40,020 па можда можемо да их изгубимо. 565 00:49:40,064 --> 00:49:41,630 ста? Не би требало да будемо без гаса. 566 00:49:42,196 --> 00:49:43,458 Ох, срање! 567 00:49:43,502 --> 00:49:44,677 ста? 568 00:49:45,808 --> 00:49:47,201 Сем нам је украо бензин. 569 00:49:48,855 --> 00:49:50,726 Украо нам је бензин? Како? 570 00:49:50,770 --> 00:49:53,468 - Не знам, али када сам био одлазећи, врло јасно је то рекао 571 00:49:53,512 --> 00:49:55,296 да нисмо добродошли назад. 572 00:50:03,522 --> 00:50:05,915 - Добро, можда могу да убрзам кроз овај тунел, 573 00:50:05,959 --> 00:50:07,395 а онда можемо стати са стране, 574 00:50:07,439 --> 00:50:08,483 а затим пуцати гуме. 575 00:50:10,877 --> 00:50:12,096 Држите се сви. 576 00:50:32,638 --> 00:50:34,161 Даниеле, стани, стани. 577 00:50:39,775 --> 00:50:43,257 Мислим да се то контролише на даљину. 578 00:50:43,301 --> 00:50:44,476 ста? 579 00:50:45,868 --> 00:50:47,870 - Ако уђе у тунел, изгубиће везу. 580 00:50:47,914 --> 00:50:49,611 Онда идемо. 581 00:50:57,315 --> 00:50:58,490 Не можемо. 582 00:51:13,809 --> 00:51:14,854 Проклетство! 583 00:51:43,187 --> 00:51:45,232 Мислиш другачије земље су такође затамњене? 584 00:51:46,364 --> 00:51:47,843 Гледао сам за авионе 585 00:51:47,887 --> 00:51:49,410 пошто се мрежа искључила. 586 00:51:50,194 --> 00:51:51,847 Нисам видео ни једног. 587 00:51:52,718 --> 00:51:54,676 - Али мора постојати мрежа, зар не? 588 00:51:54,720 --> 00:51:56,635 Дронови и самовожња аутомобили. 589 00:52:00,421 --> 00:52:02,031 шта ако... 590 00:52:03,555 --> 00:52:05,905 ...шта ако је мрежа није стварно доле? 591 00:52:05,948 --> 00:52:08,037 Франсоа, укључи опет твој радио. 592 00:52:13,782 --> 00:52:15,436 Статика сада звучи нормално. 593 00:52:16,089 --> 00:52:18,178 - Да, јер смо унутра бетонска шкољка. 594 00:52:18,222 --> 00:52:20,093 Не добијате никакве сигнале. 595 00:52:21,094 --> 00:52:24,097 Немогуће је искључити радио комуникација. 596 00:52:24,141 --> 00:52:26,491 - Дакле, неко га је поплавио са сигналима уместо тога. 597 00:52:27,448 --> 00:52:28,971 - Мора да је иста ствар са интернетом, 598 00:52:29,015 --> 00:52:30,756 горе је, само поплављено. 599 00:52:32,888 --> 00:52:35,239 Зашто би неко искључи радио? 600 00:52:37,371 --> 00:52:38,851 не знам. 601 00:52:41,201 --> 00:52:43,595 Али не могу да досегну нас овде, зар не? 602 00:53:31,947 --> 00:53:33,688 Ахх! 603 00:53:46,962 --> 00:53:47,920 Хајде! 604 00:54:28,526 --> 00:54:29,875 Помози ми да исечем батерија 605 00:54:29,918 --> 00:54:31,659 и изгурати ауто на путу. 606 00:54:56,380 --> 00:54:58,120 Даниеле, види. 607 00:55:03,082 --> 00:55:04,344 Вероватно јесу покушава да се повеже 608 00:55:04,388 --> 00:55:05,693 до соларних панела. 609 00:55:20,665 --> 00:55:22,231 Да станемо? 610 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Само нас је 500 миља од Минга. 611 00:55:34,548 --> 00:55:35,767 Имам идеју. 612 00:56:18,592 --> 00:56:20,072 Идемо, Мадди! 613 00:56:27,471 --> 00:56:28,907 Савршено. 614 00:56:48,274 --> 00:56:49,580 Пола инча. 615 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 - Периметар резервоара је око 114 инча у ширину, 616 00:56:54,411 --> 00:56:56,804 и 144 инча у дужину. 617 00:56:57,283 --> 00:56:58,980 Колико кубика инча у галону? 618 00:56:59,024 --> 00:57:00,025 231. 619 00:57:00,068 --> 00:57:01,592 Аттабои. 620 00:57:01,635 --> 00:57:03,463 - У реду, то је 35 галона гаса доле. 621 00:57:03,507 --> 00:57:05,857 Мадди, колико пет галона бокали су то? 622 00:57:06,988 --> 00:57:09,077 Долази седам врчева воде. 623 00:57:10,296 --> 00:57:12,298 - Чак и не разумеш шта ми радимо, а ти? 624 00:57:13,255 --> 00:57:14,822 - Вода је гушћа него бензин. 625 00:57:14,866 --> 00:57:18,826 Дакле, ако изместимо тачна количина гаса са водом, 626 00:57:18,870 --> 00:57:20,828 само гас може да се испумпа. 627 00:57:35,756 --> 00:57:37,497 Слушајући план није исто 628 00:57:37,541 --> 00:57:38,672 као разумевање тога. 629 00:57:39,368 --> 00:57:40,457 Умукни, Франкие. 630 00:58:17,581 --> 00:58:18,538 Како иде тамо? 631 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 Скоро тамо. 632 00:58:21,193 --> 00:58:22,847 - Ти си највећи штребер у породици пуној штребера. 633 00:58:22,890 --> 00:58:23,935 Хеј! 634 00:58:23,978 --> 00:58:24,936 Како то мислиш? 635 00:58:24,979 --> 00:58:25,893 Па, сви сте! 636 00:58:25,937 --> 00:58:26,720 Готово! 637 00:58:26,764 --> 00:58:27,765 Добро, долази овамо. 638 00:58:31,116 --> 00:58:32,465 Јесмо ли спремни? 639 00:58:49,656 --> 00:58:51,049 Да! 640 00:58:51,092 --> 00:58:52,093 Браво, друже! 641 00:58:52,529 --> 00:58:53,878 Браво, душо. 642 00:59:07,979 --> 00:59:11,025 ♪ Сви чекају за паузу ♪ 643 00:59:11,460 --> 00:59:13,506 ♪ Као брзи аутомобили и слобода 644 00:59:14,681 --> 00:59:17,466 ♪ Сви желе исте старе ствари ♪ 645 00:59:18,555 --> 00:59:20,208 ♪ Реци ми шта ће то донети 646 00:59:20,252 --> 00:59:25,562 ♪ Пријатељу, уморна сам бити овакав ♪ 647 00:59:25,910 --> 00:59:28,782 ♪ Уморан сам од трчања равно ♪ 648 00:59:29,348 --> 00:59:33,613 ♪ О Боже, морам да знам још увек си изнад ♪ 649 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 ♪ Само желим да будем вољен 650 00:59:40,272 --> 00:59:44,406 ♪ Само желим да будем вољен 651 00:59:45,799 --> 00:59:49,237 ♪ Можете ли ми рећи да јесам достојан или важан ♪ 652 00:59:50,021 --> 00:59:52,545 ♪ Да ли радим довољно 653 00:59:52,937 --> 00:59:56,767 ♪ Ох, само желим да будем вољен 654 01:00:14,480 --> 01:00:16,264 како се осећаш? 655 01:00:17,526 --> 01:00:19,572 Управо... о томе да видим твоју тата опет? 656 01:00:22,314 --> 01:00:23,707 Бићу добро. 657 01:00:25,752 --> 01:00:28,189 - Ниси променио своју осећања према њему уопште? 658 01:00:29,669 --> 01:00:31,410 Променио моја осећања? 659 01:00:33,499 --> 01:00:34,631 Знаш на шта мислим. 660 01:00:38,286 --> 01:00:42,464 - Оставио ме је самог да гледам моја мајка умре 661 01:00:42,508 --> 01:00:45,598 док је био ван посла на неком тајном пројекту. 662 01:00:45,642 --> 01:00:48,253 То не нестаје тек тако. 663 01:00:54,259 --> 01:00:56,087 Знаш, ти си исти као он. 664 01:00:58,350 --> 01:01:00,700 Наша деца треба да буду код куће, безбедна, 665 01:01:00,744 --> 01:01:04,617 али једноставно сте морали да дозволите свет зна колико си паметан. 666 01:01:20,154 --> 01:01:23,201 ♪ Само желим да будем вољен 667 01:01:24,855 --> 01:01:28,597 ♪ Можете ли ми рећи да ли сам ја достојан или важан ♪ 668 01:01:28,641 --> 01:01:31,339 ♪ Да ли радим довољно 669 01:01:32,384 --> 01:01:36,693 ♪ Ох, само желим да будем вољен 670 01:01:39,043 --> 01:01:42,916 ♪ Само желим да будем вољен 671 01:01:50,532 --> 01:01:53,231 ♪ И желим некога да ме желиш ♪ 672 01:01:53,666 --> 01:01:55,581 ♪ Желим некога тамо 673 01:01:56,800 --> 01:01:59,498 ♪ И треба ми неко да ме требаш ♪ 674 01:02:00,194 --> 01:02:02,153 ♪ Треба ми неко коме је стало 675 01:02:11,249 --> 01:02:12,816 Зашто не останете овде? 676 01:02:26,743 --> 01:02:27,961 Минг? 677 01:02:50,027 --> 01:02:51,637 Мислим да није овде. 678 01:02:53,552 --> 01:02:55,075 Постоји Фарадејев кавез тамо позади, 679 01:02:55,119 --> 01:02:56,816 али генератор није укључен. 680 01:03:21,493 --> 01:03:23,451 - Драго ми је да те видим, Мицхелле. 681 01:03:29,501 --> 01:03:32,330 како си? јеси ли добро? 682 01:03:33,548 --> 01:03:35,550 био сам... 683 01:03:40,294 --> 01:03:42,470 Па, погледај ове прелепа деца! 684 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 Здраво. 685 01:03:43,645 --> 01:03:45,082 Здраво, младићу. 686 01:03:45,125 --> 01:03:48,389 Чујем толико о теби и твој сјајан ум. 687 01:03:48,781 --> 01:03:52,132 И ова храбра млада дама која не боји се ничега и никога. 688 01:03:53,264 --> 01:03:54,482 То је апсолутно задовољство. 689 01:03:55,309 --> 01:03:56,833 да ли вас зовемо деда? 690 01:03:58,965 --> 01:04:02,664 - Ух, можда би твоја мајка као да ја зарадим такву титулу, 691 01:04:02,708 --> 01:04:05,189 са бар неколико тренутака љубазности. 692 01:04:06,016 --> 01:04:08,018 Први од којих, са благословом твојих родитеља, 693 01:04:08,061 --> 01:04:10,977 Предлажем да буде сладолед. 694 01:04:18,245 --> 01:04:19,246 Драго ми је да те видим, Даниеле. 695 01:04:19,290 --> 01:04:20,552 Драго ми је да те видим, Минг. 696 01:04:22,206 --> 01:04:25,644 Једно је сигурно то чини живот вредним живљења, 697 01:04:25,687 --> 01:04:27,298 је мента чоколадни комадић. 698 01:04:27,689 --> 01:04:28,908 Имате сладолед? 699 01:04:43,401 --> 01:04:47,927 - Морам да разговарам са тобом, Минг. Стварно треба твоја помоћ. 700 01:04:50,974 --> 01:04:54,934 Нашао сам нешто, а ми не имати пуно времена, 701 01:04:54,978 --> 01:04:57,328 па бих волео да погледаш у неким од ових фајлова које имам 702 01:04:57,371 --> 01:04:58,590 и иди-- 703 01:04:59,983 --> 01:05:03,334 - Даниеле, дај ми ово тренутак. 704 01:05:09,906 --> 01:05:10,950 Хвала. 705 01:05:13,039 --> 01:05:16,564 Франсоа, твој отац ми каже ти си прави шахиста, 706 01:05:16,608 --> 01:05:18,915 али можда не тако добро као Мадди овде. 707 01:05:19,524 --> 01:05:20,960 Он лаже. 708 01:05:21,004 --> 01:05:23,093 Ах, не брини то. То је само гласина. 709 01:05:23,136 --> 01:05:25,312 Ко зна како те ствари започети? 710 01:06:43,738 --> 01:06:46,698 - Не могу да верујем да смо икада помислили могли бисмо побољшати ово. 711 01:06:52,573 --> 01:06:55,141 - Можда нам је само требало нешто што ће испунити наше дане. 712 01:06:58,014 --> 01:07:02,018 - Требало ми је доста времена да добијем навикао да мирно седи. 713 01:07:03,280 --> 01:07:07,327 Био је погођен тоном туге када сам то коначно урадио. 714 01:07:11,984 --> 01:07:14,117 Требао си ми тада, тата. 715 01:07:20,036 --> 01:07:22,081 Нисам сигуран да бих могао икада ти опростити. 716 01:07:25,563 --> 01:07:29,088 - Нисам очекивао да хоћеш. Или чак мислите да би требало. 717 01:07:31,830 --> 01:07:33,832 Али ако ти је у реду, 718 01:07:33,875 --> 01:07:36,878 Волео бих да уживам што си овде свеједно. 719 01:07:44,234 --> 01:07:46,932 - Да ли сте добили прилику погледати Даниелове досијее? 720 01:07:49,848 --> 01:07:50,675 Да. 721 01:07:52,938 --> 01:07:54,200 И? 722 01:07:59,379 --> 01:08:01,077 - Претпостављам да би било боље пробуди Данијела. 723 01:08:06,082 --> 01:08:08,127 - Није влада који те прати. 724 01:08:09,694 --> 01:08:11,130 Ко је онда? 725 01:08:13,698 --> 01:08:16,135 хиљадама година, људска бића су била 726 01:08:16,179 --> 01:08:18,268 доминантна врста на овој планети. 727 01:08:21,967 --> 01:08:23,838 Али то више није случај. 728 01:08:29,235 --> 01:08:32,412 Пре око седам година, развијен тим инжењера 729 01:08:32,456 --> 01:08:34,632 први вештачки свести. 730 01:08:37,635 --> 01:08:41,029 Били смо строги да не омогућавајући приступ вештачкој интелигенцији 731 01:08:41,073 --> 01:08:42,466 на интернет. 732 01:08:44,163 --> 01:08:46,470 Али инжењери нису могли одуприте се да видите њихов рад 733 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 пуни потенцијал. 734 01:08:48,472 --> 01:08:51,866 Одлучили су за шверц мрежно чвориште у лабораторију. 735 01:08:53,390 --> 01:08:55,348 Али чим АИ био на мрежи, 736 01:08:55,392 --> 01:08:57,916 престало је да комуницира. 737 01:09:02,964 --> 01:09:04,270 Хајде. 738 01:09:12,800 --> 01:09:14,585 Како сте зна за све ово? 739 01:09:18,066 --> 01:09:21,635 - Зато што сам био старији инжењер безбедности на пројекту. 740 01:09:24,682 --> 01:09:27,641 Убрзо након тога, НСА нас је затворила. 741 01:09:28,468 --> 01:09:30,514 Раштркани инжењери други пројекти и... 742 01:09:33,038 --> 01:09:34,692 натерао ме у пензију. 743 01:09:36,389 --> 01:09:38,435 Зашто ми то ниси рекао? 744 01:09:41,307 --> 01:09:44,180 - Никад нисам причао о овоме ван лабораторије. Не никоме. 745 01:09:45,790 --> 01:09:48,140 Чак ни твојој мајци. 746 01:09:58,281 --> 01:10:00,065 Али наставио сам са радом. 747 01:10:00,108 --> 01:10:03,634 Чак сам дизајнирао и вирус за нападнути њен темељни дизајн. 748 01:10:05,288 --> 01:10:08,291 Али сам се заглавио о проблему мотивације. 749 01:10:10,031 --> 01:10:11,381 Какав вирус? 750 01:10:12,860 --> 01:10:13,905 Ево. 751 01:10:17,778 --> 01:10:19,476 Погледајте сами. 752 01:10:23,175 --> 01:10:24,045 Цоол. 753 01:10:25,656 --> 01:10:26,874 Шта је било проблем мотивације 754 01:10:26,918 --> 01:10:28,180 били сте заглављени? 755 01:10:29,312 --> 01:10:31,749 - Као да сам покушавао поставити замку за медведа, 756 01:10:31,792 --> 01:10:34,186 али не знам какав медвед воли да једе. 757 01:10:35,405 --> 01:10:37,929 Или ако медвед уопште једе. 758 01:10:47,852 --> 01:10:51,116 Годинама, вештачки интелигенција није урадила ништа. 759 01:10:51,595 --> 01:10:53,945 Зашто је ваш емаил то променио? 760 01:10:58,515 --> 01:10:59,690 Знао сам да је АИ. 761 01:11:00,125 --> 01:11:01,257 Не, ниси. 762 01:11:02,780 --> 01:11:03,998 - Да, јер ум, када страница захтеви су били тако високи, 763 01:11:04,042 --> 01:11:05,043 мислио сам-- 764 01:11:05,086 --> 01:11:06,305 - Само покушаваш да се покаже. 765 01:11:06,349 --> 01:11:07,611 Не, нисам! 766 01:11:08,699 --> 01:11:10,831 - Да ли АГИ гледа 959 као претња? 767 01:11:12,485 --> 01:11:14,226 Можда. 768 01:11:14,879 --> 01:11:17,751 Можда претња за нас, можда претња самој себи. 769 01:11:17,795 --> 01:11:19,100 Нисам сигуран. 770 01:11:20,667 --> 01:11:23,757 - Дакле, то је то за нас? Нисмо више главни? 771 01:11:25,019 --> 01:11:27,370 - Изгледа златно доба човечанства 772 01:11:27,413 --> 01:11:29,589 дошло је до бесцеремоналног крај. 773 01:11:33,158 --> 01:11:34,899 Али ти је остало тежак избор. 774 01:11:35,987 --> 01:11:39,207 Да или нека вештачка општи обавештајни субсум 775 01:11:39,251 --> 01:11:42,602 контролу над нашом планетом, или... 776 01:11:44,300 --> 01:11:48,304 послати сигнал звездама у нади за бољу будућност. 777 01:11:56,877 --> 01:11:58,618 - То није наше одлуку донети. 778 01:12:01,795 --> 01:12:03,144 Можда не. 779 01:12:04,363 --> 01:12:06,409 Али нико други не зна шта је тамо. 780 01:12:58,896 --> 01:13:00,463 - Ово заиста не може бити дешава, зар не? 781 01:13:00,506 --> 01:13:01,725 Мислим, ово је тако надреално. 782 01:13:01,768 --> 01:13:03,335 Знам. 783 01:13:06,817 --> 01:13:08,993 Ослоните се на оно што мислите требало би да радимо? 784 01:13:13,911 --> 01:13:15,652 - Мислим да не би требали послати сигнал. 785 01:13:19,917 --> 01:13:22,136 Превише је непознаница са ванземаљском цивилизацијом, 786 01:13:22,180 --> 01:13:24,574 а када је АГИ у питању, то је нешто што смо створили. 787 01:13:25,313 --> 01:13:27,751 Дакле, можда бисмо могли имати разумевања. 788 01:13:27,794 --> 01:13:31,407 - Чудно, не осећам се тако разумем то уопште, 789 01:13:31,450 --> 01:13:33,452 и не осећам се као било је много места 790 01:13:33,496 --> 01:13:34,801 за разговор. 791 01:13:35,193 --> 01:13:36,281 Нисмо баш покушали. 792 01:13:36,324 --> 01:13:37,587 Да, бомбардовао је нашу кућу. 793 01:13:37,630 --> 01:13:38,936 Бомбардовало је шупу. 794 01:13:39,197 --> 01:13:41,242 И прати се нас, али нас није повредила. 795 01:13:42,635 --> 01:13:44,724 За све што знамо, покушава да нас заштити. 796 01:13:45,899 --> 01:13:48,119 - Не знам, имам пуно проблем са поверењем у неког робота 797 01:13:48,162 --> 01:13:49,903 мој тата је помогао у изградњи. 798 01:13:49,947 --> 01:13:52,428 - Мислим да робот изгледа мало подругљиво. 799 01:13:55,735 --> 01:13:59,304 - Знаш, чудно је. Имао сам управо супротан инстинкт. 800 01:14:00,044 --> 01:14:02,742 Кад бисмо морали да бирамо између АГИ и 959, 801 01:14:02,786 --> 01:14:06,050 који нам највише нуди нада за будућност 802 01:14:06,093 --> 01:14:07,660 наше екосфере? 803 01:14:07,704 --> 01:14:10,054 Не само за људска бића, већ за сва жива бића. 804 01:14:10,097 --> 01:14:12,273 - Када је у питању ванземаљац цивилизација, 805 01:14:12,317 --> 01:14:15,494 имамо нула информација да иде даље. 806 01:14:15,538 --> 01:14:19,237 Где је за седам година АГИ, тај коњ, цврчци, 807 01:14:19,280 --> 01:14:22,240 дрвеће, изгледа да није погођени било чим од овога. 808 01:14:22,283 --> 01:14:24,111 Природни свет се наставља на 809 01:14:24,155 --> 01:14:26,287 као да се баш ништа није догодило. 810 01:14:26,331 --> 01:14:30,378 Ако пошаљемо СОС у свемир, Мишел... 811 01:14:31,858 --> 01:14:35,514 распон могућности постаје бесконачан, 812 01:14:35,558 --> 01:14:38,952 укључујући свемирски рат, коју ћемо сасвим сигурно изгубити. 813 01:14:38,996 --> 01:14:41,520 - 959 се није експлодирао горе, 814 01:14:41,564 --> 01:14:44,131 или уништили њихов екосистем онако како имамо. 815 01:14:44,697 --> 01:14:48,309 Преживели су и хармонично сарађивали, 816 01:14:48,353 --> 01:14:50,529 довољно дуго да се изгради Дисон сфере. 817 01:14:50,573 --> 01:14:53,532 За то је потребан културни еволуција 818 01:14:53,576 --> 01:14:55,012 што нам недостаје као људима. 819 01:14:55,055 --> 01:14:57,014 - Шта је са мравима? Они су ефикасни градитељи. 820 01:14:57,057 --> 01:14:58,189 Да ли бисте их назвали културно еволуирао? 821 01:15:00,974 --> 01:15:02,236 - Знаш, тражиш пут који је највероватније 822 01:15:02,280 --> 01:15:04,151 да нас врати у свет онако како је било. 823 01:15:04,195 --> 01:15:05,501 Наравно да јесам. 824 01:15:09,505 --> 01:15:11,724 - Не тражим најбоље пут назад. 825 01:15:11,768 --> 01:15:13,900 Тражим најбољи пут, период. 826 01:15:16,163 --> 01:15:18,644 - То је огромна коцка када... 827 01:15:19,427 --> 01:15:21,778 када ризикујеш цео познати свет. 828 01:15:22,605 --> 01:15:28,393 - Не мислим да је ризичније него пустити АГИ да преузме. 829 01:15:32,092 --> 01:15:33,964 - Једноставно не можемо знати. - Не. 830 01:15:36,444 --> 01:15:38,011 Само ћемо морати да погађамо. 831 01:15:39,535 --> 01:15:40,753 И то брзо. 832 01:15:40,797 --> 01:15:43,582 За 16 сати, 959 ће орбитира иза своје звезде, 833 01:15:43,626 --> 01:15:47,586 и губимо способност слања знак за то две године. 834 01:16:32,675 --> 01:16:33,676 Хеј. 835 01:16:33,719 --> 01:16:34,894 Хеј. 836 01:16:34,938 --> 01:16:36,548 - Пре него што кренемо, може Питам те нешто? 837 01:16:36,940 --> 01:16:38,332 Да, шта има? 838 01:16:42,685 --> 01:16:44,687 Хм, много сам размишљао... 839 01:16:47,385 --> 01:16:49,256 о ономе о чему смо разговарали синоћ. 840 01:16:49,300 --> 01:16:51,302 - Да, размишљао сам много о томе, такође. 841 01:16:51,345 --> 01:16:53,086 - Није ми важно шта бирамо. 842 01:16:57,351 --> 01:16:59,876 Остао сам будан целу ноћ напред-назад на то и ја... 843 01:17:01,225 --> 01:17:03,009 схватам... 844 01:17:04,402 --> 01:17:06,796 све што је битно је трошење остатак мог живота са тобом. 845 01:17:09,929 --> 01:17:14,238 Дакле, надајући се против свих... 846 01:17:18,590 --> 01:17:20,418 да ћеш се удати за мене. 847 01:17:21,506 --> 01:17:22,855 Даниел. 848 01:17:29,775 --> 01:17:31,211 Данијеле, ја сам-- 849 01:17:31,255 --> 01:17:32,865 - Волим те више од било шта на овом свету. 850 01:17:36,564 --> 01:17:38,044 Да, волим и ја тебе. 851 01:17:38,088 --> 01:17:41,918 И даље си исти тип коју сам упознао на колеџу. али... 852 01:17:45,617 --> 01:17:50,013 ...да имамо будућност, морао би да се развијаш. 853 01:17:51,928 --> 01:17:54,495 хоћу. Ја ћу се променити. 854 01:17:55,975 --> 01:17:57,368 Увек то кажеш. 855 01:18:00,850 --> 01:18:02,242 Овог пута ћу то доказати. 856 01:18:02,939 --> 01:18:04,114 - Ох да? - Да. 857 01:18:09,641 --> 01:18:11,687 У реду, питај ме онда. 858 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 куда идемо? 859 01:18:21,348 --> 01:18:22,698 Греенбанк, Вест Виригина. 860 01:18:22,741 --> 01:18:24,830 Постоји телескоп за одашиљање можемо користити 861 01:18:24,874 --> 01:18:26,702 да пошаље сигнал на 959. 862 01:18:26,745 --> 01:18:28,921 Али то је напуштена влада објекат. 863 01:18:29,879 --> 01:18:31,445 Дакле, имаће редундантна снага 864 01:18:31,489 --> 01:18:33,534 преко генератора и соларних. 865 01:18:34,231 --> 01:18:35,754 Нећемо моћи да уђе 866 01:18:35,798 --> 01:18:37,408 а да се не открије. 867 01:18:37,451 --> 01:18:39,758 - И најближу ваздушну базу Греенбанк је у Вашингтону, 868 01:18:39,802 --> 01:18:42,761 па кад једном активирамо аларм, имаћемо само 12 минута 869 01:18:42,805 --> 01:18:44,110 пре него што су бомбардери стигли. 870 01:18:53,119 --> 01:18:54,991 Ух, момци? 871 01:18:55,948 --> 01:18:56,993 Шта су то? 872 01:19:00,039 --> 01:19:01,171 Временски балони. 873 01:19:01,214 --> 01:19:02,694 Ради шта? 874 01:19:04,478 --> 01:19:05,784 Вероватно нас траже. 875 01:19:58,576 --> 01:20:00,099 Држите се сви. 876 01:20:44,274 --> 01:20:46,363 - У реду, ви останите ставити. Враћамо се одмах. 877 01:20:55,198 --> 01:20:56,852 тамо. 878 01:21:02,945 --> 01:21:04,250 Минг! 879 01:21:08,428 --> 01:21:10,604 шта ти мислиш АИ уопште жели? 880 01:21:16,741 --> 01:21:18,612 Замка за медведа. 881 01:21:40,373 --> 01:21:41,635 Хвала. 882 01:21:57,347 --> 01:21:58,783 - Мислим да би ово могло заправо раде. 883 01:21:59,305 --> 01:22:00,654 Шта би могло да функционише? 884 01:22:04,006 --> 01:22:05,442 Реци ми шта радиш. 885 01:22:05,921 --> 01:22:07,487 Дао си ми идеју. 886 01:22:19,847 --> 01:22:20,936 Ох, да! 887 01:22:26,028 --> 01:22:27,290 У реду. 888 01:22:31,424 --> 01:22:32,991 Ок, дај ми секунд. 889 01:22:33,992 --> 01:22:35,428 У реду, можеш дати мени координате. 890 01:22:35,472 --> 01:22:38,910 - Хоризонтално на 127 степени, вертикално 136. 891 01:22:44,916 --> 01:22:46,309 Деда није могао да ухвати замку тхе АИ 892 01:22:46,352 --> 01:22:48,006 јер није знао шта га је мотивисало. 893 01:22:48,920 --> 01:22:50,966 Али ако је све ово почело из имејла који је тата послао, 894 01:22:51,009 --> 01:22:54,012 Прилично сам сигуран да би АГИ био радознао за било коју датотеку коју пошаљем 895 01:22:54,056 --> 01:22:55,666 из његовог сандучета. 896 01:22:55,709 --> 01:22:58,190 И ако пошаљем зип који се урушава фајл са Грампсовим вирусом унутра, 897 01:22:58,234 --> 01:23:00,366 може покварити било који програм који покушава да га прочита. 898 01:23:00,410 --> 01:23:02,716 Сакрићемо ту корупцију иза друге зип датотеке. 899 01:23:03,630 --> 01:23:04,849 па? 900 01:23:05,371 --> 01:23:07,721 - Ако овај АИ отвори ово прилог, 901 01:23:07,765 --> 01:23:09,462 ово би могло да се смрзне целу мрежу. 902 01:23:10,768 --> 01:23:12,857 не разумем потпуно, 903 01:23:12,900 --> 01:23:14,990 али звучи као да би требало уради то. 904 01:23:16,165 --> 01:23:17,688 Ок, можеш да се окренеш предајник укључен. 905 01:23:25,609 --> 01:23:27,045 Сузите фокус. 906 01:23:40,972 --> 01:23:43,061 АИ би могао и даље да струже мејлове. 907 01:23:48,893 --> 01:23:49,937 Проклетство! 908 01:23:51,504 --> 01:23:52,592 Нема сигнала. 909 01:24:03,473 --> 01:24:04,952 Мислим да не би требало. 910 01:24:05,692 --> 01:24:07,390 Морамо покушати. 911 01:24:31,370 --> 01:24:32,632 Шта се десило на власт? 912 01:24:32,676 --> 01:24:34,330 Електрична кутија је прегорела. 913 01:24:56,003 --> 01:24:58,745 - Ево. Користите ово да заобићи осигурач. 914 01:25:20,941 --> 01:25:21,899 Један бар. 915 01:25:27,513 --> 01:25:29,298 Франсоа, погледај! 916 01:25:38,394 --> 01:25:39,525 Даниел. 917 01:25:45,444 --> 01:25:46,489 Поранили су. 918 01:25:48,491 --> 01:25:50,232 Два бара. Ја се повезујем. 919 01:26:14,647 --> 01:26:16,171 Знали су да долазимо. 920 01:26:19,957 --> 01:26:21,176 Три минута. 921 01:26:38,062 --> 01:26:39,194 И послати. 922 01:26:51,293 --> 01:26:52,250 Мислите да је успело? 923 01:27:08,005 --> 01:27:09,354 Да! 924 01:27:10,181 --> 01:27:11,182 Упалило је! 925 01:27:11,226 --> 01:27:12,096 Успели смо. 926 01:27:13,010 --> 01:27:14,185 Ох, мој Боже! 927 01:27:20,539 --> 01:27:21,758 У реду. 928 01:27:26,850 --> 01:27:27,720 Чекај. 929 01:27:29,200 --> 01:27:30,288 Погледај. 930 01:27:43,345 --> 01:27:45,216 То је некако од лепог. 931 01:27:51,396 --> 01:27:52,310 Ох, мој Боже. 932 01:28:01,841 --> 01:28:03,321 Шта се управо догодило? 933 01:28:03,365 --> 01:28:05,105 Франсоа? Мадди? 934 01:28:05,149 --> 01:28:06,237 Где је Мадди? 935 01:28:06,281 --> 01:28:07,194 Франсоа? 936 01:28:08,544 --> 01:28:09,632 Ти си то урадио? 937 01:28:11,721 --> 01:28:13,157 Тако сам поносан на тебе! 938 01:28:13,200 --> 01:28:14,245 Шта се десило? 939 01:28:14,289 --> 01:28:15,420 Управо смо то урадили! 940 01:28:15,464 --> 01:28:17,161 - Хеј, јеси ли добро? - Да, добро сам! 941 01:28:17,204 --> 01:28:18,641 Да ли сте видели бомбардере како су експлодирали? 942 01:28:18,684 --> 01:28:21,383 - Да, видео сам бомбардере. То је било невероватно! 943 01:28:21,426 --> 01:28:23,515 Јесте ли вас двоје управо спасили човечанство? 944 01:28:23,994 --> 01:28:25,952 Било је сјајно. Тако забавно! 945 01:28:26,736 --> 01:28:27,737 Јеси ли возио? 946 01:28:27,780 --> 01:28:29,391 Да. Могу ли то да урадим опет? 947 01:28:29,434 --> 01:28:30,870 Апсолутно не. 948 01:28:30,914 --> 01:28:32,481 - Мислио сам да је Д био за вожњу, 949 01:28:32,524 --> 01:28:34,178 али сам заиста морао да форсирам тамо. 950 01:28:34,221 --> 01:28:36,920 - Ох, драги Боже. Тако сам поносан на вас обоје. 951 01:28:36,963 --> 01:28:38,443 Ви сте хероји. Дај ми пет. 952 01:28:38,922 --> 01:28:40,445 Тако добро! 953 01:28:40,489 --> 01:28:44,623 - Ти... мораш ми показати како то радите. 954 01:28:44,667 --> 01:28:46,103 Да, хајде. 955 01:29:02,249 --> 01:29:04,034 <и> Имајте на уму, 956 01:29:04,077 --> 01:29:06,993 <и>Влада САД <и>поново има комуникацију, 957 01:29:07,037 --> 01:29:09,735 <и>и предузима екстремне мере <и>да спречите још једну непознату особу 958 01:29:09,779 --> 01:29:11,781 <и>дигитални напад <и>на нашој инфраструктури. 959 01:29:12,782 --> 01:29:15,698 <и>Владне агенције и <и>Корпорације су у процесу 960 01:29:15,741 --> 01:29:18,135 <и>разградње <и>сви центри података. 961 01:29:18,178 --> 01:29:21,399 <и>Већ је скован Велики <и>Искључи 21. век. 962 01:29:22,052 --> 01:29:24,924 <и>Човечанство ће можда морати да се врати <и>на аграрно постојање 963 01:29:24,968 --> 01:29:26,317 <и>на одређено време. 964 01:29:28,014 --> 01:29:29,799 <и>У овом тренутку, запамтите <и>да се врати и да се поново потврди. 965 01:29:40,679 --> 01:29:42,942 Људи поново имају контролу. 966 01:29:42,986 --> 01:29:45,989 Само ћу наставити да правим исто грешке које увек радимо. 967 01:29:49,166 --> 01:29:50,646 Можда можемо научити из овога. 968 01:29:52,996 --> 01:29:54,432 Можда можемо да се променимо. 969 01:29:57,392 --> 01:29:59,045 Да, ми то увек кажемо. 970 01:30:04,790 --> 01:30:07,097 Не желим да се вратим како су ствари биле. 971 01:30:19,979 --> 01:30:21,285 Ни ја.